1
00:00:03,378 --> 00:00:04,963
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από τη θεία σου;
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,132
Εσείς; Ε;
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,223
Κάτσε, Μάβερικ.
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,975
- Ήταν.
- Είναι ακόμα.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,018
Κάτσε κάτω!
6
00:00:20,187 --> 00:00:21,771
Βάλτο κάτω.
7
00:00:21,896 --> 00:00:23,232
Πέτα το.
8
00:00:26,777 --> 00:00:28,320
Εντάξει, Μάβερικ,
έχουμε συμφωνία.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Ανέβα και φρόντισε
του Whitehead.
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,574
- Τι εννοεί, συμφωνία;
- Δεν σε επηρεάζει.
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,284
Ο Μάβερικ είναι ο νέος μου συνεργάτης,
αυτό είναι όλο.
12
00:00:35,409 --> 00:00:36,787
[Chet] Μην το δοκιμάσεις, Μάβερικ.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
Όταν έρθει η ώρα, τζογαδόρος
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,003
Θα φροντίσω
από εσάς προσωπικά.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,339
Φαντάζομαι ότι θα έχεις
να μου τραβάει καλαμάκια.
16
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
"Maverick."
17
00:00:58,433 --> 00:01:01,562
Πρωταγωνιστεί ο Τζακ Κέλι
και Roger Moore.
18
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
Παραγωγή της Warner Brothers.
19
00:01:16,243 --> 00:01:18,537
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
20
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
Ωχ!
21
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
Θα πω αντίο τώρα.
22
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
Εδώ είναι η αποκοπή
στο Ντένβερ.
23
00:01:55,532 --> 00:01:57,159
Δεν μπορώ να τα καταφέρω ακόμα,
δικαστής.
24
00:02:00,329 --> 00:02:01,622
Ερχομαι.
Ερχομαι.
25
00:02:22,225 --> 00:02:24,311
Ένας γοφός που σέβεται τον εαυτό του
δεν θα το δοκίμαζε.
26
00:02:24,436 --> 00:02:25,687
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να με αντέχεις
27
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
για λίγο ακόμα.
28
00:02:28,106 --> 00:02:30,359
Δεν θα είναι πολύ πιο εύκολο
σηκώνομαι στο ξενοδοχείο.
29
00:02:30,484 --> 00:02:31,776
Οτιδήποτε είναι καλύτερο
από το να μείνεις
30
00:02:31,901 --> 00:02:35,405
και να γίνει μόνιμος
μέρος αυτού του τοπίου.
31
00:02:35,530 --> 00:02:38,116
Λοιπόν, δεν θα σας κουράσει
με φιλοξενία.
32
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Η κυρία Flood δεν είχε
τυχόν επισκέπτες
33
00:02:39,826 --> 00:02:42,371
αφού ο χώρος έκλεισε
πριν από δέκα χρόνια.
34
00:02:42,496 --> 00:02:45,290
Καλύτερα μια ψυχρή υποδοχή
παρά ένας κρύος τάφος.
35
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
Ξέρω γιατί τηλεφωνούν
αυτό το μέρος Flood's Folly.
36
00:03:29,459 --> 00:03:31,962
Το θεωρεί μνημείο
στον νεκρό σύζυγό της.
37
00:03:32,087 --> 00:03:34,798
Γι' αυτό
αναβάλλει να το πουλήσει.
38
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
Οποιοσδήποτε αγοραστής θα είχε
να είσαι πλούσιος ερημίτης
39
00:03:36,883 --> 00:03:38,427
ή ένας ιδιόρρυθμος εκατομμυριούχος.
40
00:03:40,345 --> 00:03:42,806
Τέλος πάντων, δεν θα έχουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα με την κράτηση δωματίου.
41
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
Ποιος είναι αυτός;
42
00:03:53,108 --> 00:03:54,943
Ο κύριος Μάβερικ ήταν
στο δρόμο του για το Ντένβερ.
43
00:03:55,068 --> 00:03:56,403
Η πάσα είναι μπλοκαρισμένη.
44
00:03:57,946 --> 00:03:59,740
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να έχουμε
παρέα εδώ πάνω.
45
00:03:59,865 --> 00:04:02,033
Θέλεις να μείνει έξω
και να παγώσει;
46
00:04:04,202 --> 00:04:05,579
Όχι, φυσικά όχι.
47
00:04:05,704 --> 00:04:07,205
Έλα μέσα.
48
00:04:12,753 --> 00:04:14,713
Είμαι μόνο ο εαυτός μου
και η ανιψιά μου εδώ.
49
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
Δεν ενθαρρύνουμε τους επισκέπτες.
50
00:04:16,255 --> 00:04:18,216
Εξήγησα ήδη
αυτό σε αυτόν, Μάρθα.
51
00:04:27,434 --> 00:04:30,228
Θα το εκτιμούσα αν μπορείτε
φύγετε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
52
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
Έκανες την άποψή σου
έξω, κυρία.
53
00:04:32,981 --> 00:04:34,940
Τη στιγμή που το πάσο είναι ανοιχτό,
Θα είμαι στο δρόμο μου.
54
00:04:35,065 --> 00:04:37,944
Όσο για το δωμάτιό μου θα είμαι ευχαριστημένος
να πληρώσει το τρέχον επιτόκιο.
55
00:04:38,069 --> 00:04:39,446
Αυτό δεν είναι πλέον ξενοδοχείο.
56
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
Πρέπει να ήταν
κάποτε ένα μέρος.
57
00:04:43,617 --> 00:04:46,119
Το βιβλίο επισκεπτών είχε ονόματα
από κάθε μέρος του κόσμου.
58
00:04:46,244 --> 00:04:48,538
Αυτό το θέρετρο ήταν
το χόμπι του συζύγου της.
59
00:04:50,874 --> 00:04:54,961
- Αρκετά ακριβό.
- Αυτό δεν ήταν μια εκτίμηση.
60
00:04:55,086 --> 00:04:58,130
Τώρα, αν με συγχωρείτε
Θα σου βρω ένα καθαρό δωμάτιο.
61
00:04:58,255 --> 00:05:00,258
Υπάρχει καφές και σάντουιτς
στο τραπέζι.
62
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
Ακούγεται σαν τον κύριο Φλοντ
ήταν ένας αρκετά πλούσιος άνθρωπος.
63
00:05:07,933 --> 00:05:10,726
Χμ, είχε το μισό
τα ορυχεία χαλκού στο κράτος.
64
00:05:10,851 --> 00:05:12,771
Ναι, αλλά γιατί να φτιάξεις ένα ξενοδοχείο
αυτό είναι πιο προσιτό
65
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
σε κατσίκια του βουνού παρά καλεσμένους;
66
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
Είναι χτισμένο γύρω
μια θερμή πηγή θείου.
67
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
Μεγάλο αξιοθέατο.
68
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
Δυστυχώς,
στέρεψε η πηγή.
69
00:05:22,238 --> 00:05:24,241
Βοήθησε τον εαυτό σου, Μάβερικ.
70
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Ευχαριστώ.
71
00:05:29,454 --> 00:05:32,082
Τι χειρίζεσαι
για την κυρία Flood;
72
00:05:32,207 --> 00:05:34,918
Δεν συζητώ ποτέ μια υπόθεση
πριν δοκιμαστεί.
73
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Ω.
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,548
Τι δικάζεται;
75
00:05:39,673 --> 00:05:41,591
Η περιέργειά σου φαίνεται,
φίλε μου.
76
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Γεια σου, Σάλι.
77
00:05:45,887 --> 00:05:47,764
Δικαστής.
78
00:05:47,889 --> 00:05:50,267
Αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ,
ένας παλιός μου φίλος.
79
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
Γεια σου, Σάλι.
80
00:05:56,439 --> 00:05:57,732
Επιτρέψτε μου.
81
00:06:06,157 --> 00:06:07,701
Μπορώ;
82
00:06:07,826 --> 00:06:09,827
Είσαι ο πρώτος επισκέπτης
έξω από τον δικαστή.
83
00:06:11,329 --> 00:06:14,291
Η θεία Μάρθα δεν το επέτρεψε ποτέ
τυχόν επισκέπτες πριν.
84
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
Τότε θα έλεγα
ήταν καιρός.
85
00:06:17,586 --> 00:06:20,964
Σάλι... έφερα
ένα μικρό δώρο για εσάς.
86
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
Μάλλον ξέρεις
τι είναι αυτό αγαπητέ μου.
87
00:06:24,885 --> 00:06:26,344
Νέο παζλ;
88
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
Ω, ευχαριστώ πολύ.
89
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Λοιπόν, υποθέτω
Θα παραδώσω τώρα.
90
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
Η Μάρθα θα είναι κάτω
σε ένα μόνο λεπτό
91
00:06:31,641 --> 00:06:32,976
για να σας δείξω στο δωμάτιό σας.
92
00:06:33,101 --> 00:06:34,394
Όχι βιασύνη.
93
00:06:36,563 --> 00:06:39,107
Θα πάρω το παλτό μου.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
94
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
Ε...
95
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
Γιατί δεν μένεις λίγο;
96
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
Η θεία μου δεν θα ήθελε
που είμαι μόνος μου μαζί σου.
97
00:06:46,990 --> 00:06:49,784
- Α, το είπε;
- Όχι μόνο εσύ. Οποιοσδήποτε.
98
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
Δεν της αρέσουν οι ξένοι.
99
00:06:52,287 --> 00:06:55,123
Λοιπόν, σας είπε ο δικαστής
Ήμουν φίλος του.
100
00:06:55,248 --> 00:06:57,334
Άρα, δεν είμαι πραγματικά
ξένος καθόλου, είμαι;
101
00:06:59,878 --> 00:07:02,380
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
102
00:07:02,505 --> 00:07:05,508
Δέκα χρόνια.
Από τότε που πέθανε ο θείος Έντουαρντ.
103
00:07:05,634 --> 00:07:07,552
Α, τι θα λέγατε
ο πατέρας και η μητέρα σου;
104
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
Σκοτώθηκαν σε
μια χιονοστιβάδα
105
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
σε αυτό το βουνό
όταν ήμουν παιδί.
106
00:07:11,640 --> 00:07:14,684
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό πριν.
107
00:07:14,809 --> 00:07:16,603
Είχα και έναν αδερφό.
108
00:07:16,728 --> 00:07:18,313
Είχε;
109
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
Λοιπόν, στάλθηκε
να ζεις με φίλους.
110
00:07:20,398 --> 00:07:21,733
Αλλά έχασα τα ίχνη του.
111
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Είναι κάπου
στο Σαν Φρανσίσκο τώρα.
112
00:07:24,361 --> 00:07:26,613
Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ
να τον βρω?
113
00:07:26,738 --> 00:07:28,073
Πώς μπορώ;
114
00:07:28,198 --> 00:07:30,659
Αλλά θέλεις.
115
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
Κάποια μέρα
Θα φύγω από εδώ.
116
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Θα δει.
117
00:07:34,871 --> 00:07:36,623
Κάποια μέρα θα φύγω.
118
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
Δεν μπορούσε ένας πολυμήχανος άνθρωπος
βρείτε κάποια δικαιολογία
119
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
να μην φέρω έναν ξένο εδώ πάνω
τέτοια εποχή;
120
00:07:43,129 --> 00:07:44,506
Χμ.
121
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
Εννοείς σαν να τον σπρώχνεις
σε μια τράπεζα χιονιού;
122
00:07:47,676 --> 00:07:48,718
Παρακαλώ.
123
00:07:48,843 --> 00:07:50,387
Όχι, απλά μου το είπες
124
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
ότι θα έχεις νέα
για μένα αυτό το ταξίδι.
125
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Δεν ήθελα να βιάζομαι τα πράγματα.
126
00:07:54,099 --> 00:07:55,058
Σε δύο εβδομάδες, μπορώ να πάρω
127
00:07:55,183 --> 00:07:57,352
μια κλειστή συνεδρίαση
χωρίς κριτική επιτροπή.
128
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
Ω;
129
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Τι θα λέγατε να συμπεριφέρεστε σαν να
130
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
χαίρεσαι που με βλέπεις;
131
00:08:02,440 --> 00:08:05,610
Ακούγεσαι σαν να
η ετυμηγορία έχει ήδη αποφασιστεί.
132
00:08:05,735 --> 00:08:08,405
Ο πρόεδρος είναι χρέος μου
για αρκετές χάρες.
133
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Ακριβώς το ίδιο,
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
134
00:08:11,700 --> 00:08:13,201
αν ο φίλος σου
δεν ήταν στο σπίτι.
135
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Η Σάλι τον φροντίζει.
136
00:08:14,911 --> 00:08:15,954
Τους άφησες
μόνος κάτω;
137
00:08:16,079 --> 00:08:18,248
Πού είναι το κακό;
138
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
Καταλαβαίνετε πώς είναι
να ζεις εδώ μόνος;
139
00:08:20,917 --> 00:08:22,961
Δεν βλέπω κανέναν εκτός από εσένα,
χρόνο με το χρόνο.
140
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Λοιπόν, έχω κάνει ακριβώς αυτό
να κρατήσει τη Σάλι
141
00:08:24,379 --> 00:08:25,296
από τη συζήτηση σε αγνώστους.
142
00:08:25,422 --> 00:08:26,756
Τότε, δεν φέρνεις μόνο ένα
143
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
απλά την παραδίδεις
σε ένα επίσης.
144
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
- Να υποθέσουμε ότι μιλάνε;
- Τι γίνεται με τον αδερφό της;
145
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς,
αγαπητέ μου.
146
00:08:39,686 --> 00:08:41,146
Τι συμβαίνει με εσάς;
147
00:08:41,271 --> 00:08:42,772
Κάτι δεν πάει καλά εδώ
και δεν μου αρέσει.
148
00:08:42,897 --> 00:08:46,192
Όχι. Όχι, υπάρχει
τίποτα κακό. Είναι...
149
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου
150
00:08:47,777 --> 00:08:49,904
όσο του φίλου σου
σε αυτό το σπίτι.
151
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
Τι βρίσκεις να κάνεις
να περάσει η ώρα εδώ, Σάλι;
152
00:09:00,290 --> 00:09:03,333
Μαζεύω παζλ.
Αυτά που μου φέρνει ο δικαστής.
153
00:09:03,460 --> 00:09:05,795
Περίμενε εδώ.
θα σου δείξω.
154
00:09:05,920 --> 00:09:08,506
Έβαλα αυτό μαζί
100 φορές.
155
00:09:08,631 --> 00:09:11,092
Είναι μια υπέροχη εικόνα
και το αγαπημένο μου.
156
00:09:11,217 --> 00:09:13,303
Υπάρχει ένας άντρας
και μια γυναίκα που κάνει βαλς
157
00:09:13,428 --> 00:09:15,679
και έχει μια όμορφη
λευκό φόρεμα.
158
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
Εδώ αρχίζει η κυρία.
159
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
[Μάρθα] Κύριος. Μάβερικ,
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
160
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
Ευχαριστώ.
161
00:09:45,919 --> 00:09:48,713
Σάλι... αν το χιόνι συνεχίσει
162
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
μπορούμε να δουλέψουμε
το παζλ αύριο.
163
00:10:03,895 --> 00:10:06,648
Υπάρχουν ξύλα για φωτιά,
λεκάνη, νερό και πετσέτα.
164
00:10:08,775 --> 00:10:13,071
Ξενοδοχείο ή όχι, κυρία Flood,
αυτό μου φαίνεται πολυτέλεια.
165
00:10:13,196 --> 00:10:16,157
Όχι πολυτέλειες, κύριε Μάβερικ,
ανάγκες.
166
00:10:18,451 --> 00:10:20,245
Αναρωτιόμουν, κυρία Φλοντ
167
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
αν δεν σε πειράζει
λεω ετσι...
168
00:10:22,956 --> 00:10:26,083
...γιατί αρέσει μια ελκυστική γυναίκα
θα έκανες χωρίς πολυτέλειες
169
00:10:26,208 --> 00:10:28,253
και να ζεις σαν ερημίτης;
170
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
Αυτή είναι η ανησυχία μου,
κύριε Μάβερικ.
171
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
λυπάμαι.
172
00:10:31,631 --> 00:10:32,756
Τι θα λέγατε για τη Σάλι;
173
00:10:32,881 --> 00:10:34,342
Δεν την πειράζει
η μοναξιά;
174
00:10:34,467 --> 00:10:36,678
Αρκεί να είσαι καλεσμένος
στο σπίτι μου, κύριε Μάβερικ
175
00:10:36,803 --> 00:10:39,347
Ελπίζω να πάρετε
πλεονέκτημα της φιλοξενίας.
176
00:10:39,472 --> 00:10:40,849
Εννοείς Sally;
177
00:10:40,974 --> 00:10:42,308
Απάντησες
δική σου ερώτηση.
178
00:10:43,684 --> 00:10:45,562
Κυρία Flood,
τη φιλοξενία σας
179
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
είναι ένα πράγμα,
η ανιψιά σου είναι άλλη.
180
00:10:47,981 --> 00:10:50,567
Δεν σκοπεύω
επωφεληθείτε από τα δύο.
181
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
182
00:12:29,999 --> 00:12:31,793
Ευχαριστώ πολύ
183
00:12:31,918 --> 00:12:34,629
αλλά το έχω υποσχεθεί
ο επόμενος χορός στον κύριο Έβανς.
184
00:12:34,754 --> 00:12:36,297
Ίσως ο τελευταίος χορός;
185
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
Αφού ο κύριος Έβανς
δυστυχώς καθυστέρησε
186
00:12:42,636 --> 00:12:44,389
να έχω τη χαρά
του επόμενου χορού;
187
00:12:45,848 --> 00:12:47,517
Θα χαιρόμουν,
κύριε Μάβερικ.
188
00:12:47,642 --> 00:12:49,059
Άλλο ένα βαλς;
189
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
Μου πειράζει να μιλήσω;
190
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
Το κάνεις συχνά αυτό;
191
00:13:01,030 --> 00:13:02,532
Η θεία σου ξέρει;
192
00:13:10,915 --> 00:13:13,042
Υπάρχει όντως κύριος Έβανς;
193
00:13:18,339 --> 00:13:19,465
Ήταν μια χαρά,
Μις Φλοντ.
194
00:13:19,590 --> 00:13:21,092
Χορεύεις πολύ καλά.
195
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
μου είπες
ξόδεψες όλο το χρόνο σου
196
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
κάνοντας παζλ με εικόνες.
197
00:13:24,554 --> 00:13:27,473
μιλούσα για
το παρόν, όχι το παρελθόν.
198
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
[Maverick] Το παρελθόν;
199
00:13:29,017 --> 00:13:30,934
Ναι, όταν ήμουν μικρό παιδί
200
00:13:31,059 --> 00:13:32,562
Έβλεπα τους ανθρώπους να χορεύουν
σε αυτό το δωμάτιο
201
00:13:32,687 --> 00:13:34,105
πίσω από εκείνη την κουρτίνα.
202
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
Όμορφες γυναίκες,
κομψά ντυμένος
203
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
και ο πιο όμορφος
κύριοι.
204
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Ο κύριος Έβανς ήταν ένας από αυτούς.
205
00:13:40,153 --> 00:13:43,030
Όλες οι κυρίες
ήθελε να χορέψει μαζί του.
206
00:13:43,155 --> 00:13:46,034
Δηλαδή προσποιείσαι
είσαι ένας από αυτούς τους χορευτές;
207
00:13:46,159 --> 00:13:49,203
Όταν είμαι σε αυτό το δωμάτιο,
Είμαι σε έναν από αυτούς τους χορούς.
208
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
Εσύ σίγουρα
δεν φορούσε αυτό το φόρεμα
209
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
όταν ήσουν κοριτσάκι.
210
00:13:52,206 --> 00:13:54,667
Ανήκε στη μητέρα μου.
211
00:13:54,792 --> 00:13:56,419
Το φορούσε σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο
212
00:13:56,544 --> 00:13:57,962
το προηγούμενο βράδυ
σκοτώθηκε.
213
00:14:01,174 --> 00:14:03,217
Πρέπει να κοίταξε
τόσο όμορφο όσο είσαι τώρα.
214
00:14:09,849 --> 00:14:10,808
Καληνύχτα Σάλι.
215
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
Ήταν ο πιο ωραίος χορός
216
00:14:12,393 --> 00:14:13,311
Έχω πάει ποτέ.
217
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
Παρακαλώ μην πάτε.
218
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Είμαι φιλοξενούμενος
σπίτι της θείας σου.
219
00:14:17,231 --> 00:14:18,900
Δεν θέλει να σε δω.
220
00:14:19,025 --> 00:14:21,235
Το ξέρω, αλλά φοβάμαι
να μείνω μόνος τώρα.
221
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Ήσουν μόνος πριν.
222
00:14:22,904 --> 00:14:25,782
Το ξέρω, αλλά...
223
00:14:25,907 --> 00:14:28,534
Λοιπόν, μην γελάτε
για αυτό που θα πω.
224
00:14:28,659 --> 00:14:29,744
Δεν θα το κάνω, Σάλι.
225
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Αυτοί οι άνθρωποι που σου έλεγα
226
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
περίπου υπάρχουν πραγματικά.
227
00:14:33,581 --> 00:14:36,209
Άκουσα τις φωνές τους
πάλι απόψε.
228
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
Σάλι...
229
00:14:38,294 --> 00:14:40,755
...η προσποίηση είναι ένα πράγμα...
230
00:14:40,880 --> 00:14:43,341
...αλλά ακούγοντας φωνές,
αυτό είναι πάλι κάτι άλλο.
231
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Τους ακούω.
232
00:14:45,593 --> 00:14:48,054
Είναι μακριά,
αλλά τους ακούω.
233
00:14:48,179 --> 00:14:49,639
Λες τώρα;
234
00:14:51,224 --> 00:14:53,851
Όχι, αλλά... μια φορά στο δικό μου δωμάτιο
235
00:14:53,976 --> 00:14:56,437
και μετά πάλι την περασμένη εβδομάδα.
236
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
Γι' αυτό φοβάμαι.
237
00:15:00,983 --> 00:15:03,403
Σάλι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
238
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
Τώρα μπορείτε να καταλάβετε
αυτό που δεν ήθελα
239
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
να μιλήσουμε πριν.
240
00:15:17,333 --> 00:15:19,877
Το παιδί ζει σε έναν κόσμο
όλα δικά της.
241
00:15:20,002 --> 00:15:21,963
Δεν μπορούσε
αντιμετωπίζουν την πραγματικότητα.
242
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
Αργά ή γρήγορα,
αν φεύγαμε από εδώ
243
00:15:23,798 --> 00:15:26,217
θα με ανάγκαζαν οι αρχές
να την τοποθετήσει σε ίδρυμα.
244
00:15:26,342 --> 00:15:27,885
Πήγα μαζί της
245
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
μέχρι που μου είπε
για να ακούς φωνές.
246
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
Σε αυτό το παλιό ξενοδοχείο, τα όνειρά της
δεν θα βλάψει κανέναν και...
247
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
...κανείς δεν θα της κάνει κακό.
248
00:15:37,395 --> 00:15:39,605
Μου είπε
δεν το ήξερες.
249
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Α, την άφησα να το σκεφτεί.
250
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
Δεν μπορούσα να παρέμβω
στον κόσμο της, αλλά...
251
00:15:44,944 --> 00:15:46,904
...από τότε που το ανακάλυψες,
Έπρεπε να κάνω κάτι για αυτό.
252
00:15:48,573 --> 00:15:50,408
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;
253
00:15:50,533 --> 00:15:52,577
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν το σοκ
να δει τους γονείς της
254
00:15:52,702 --> 00:15:54,120
θαμμένος σε μια χιονοστιβάδα και...
255
00:15:55,788 --> 00:15:58,416
...μετά υπήρξε
ο θάνατος του αδερφού της.
256
00:15:58,541 --> 00:16:01,002
Μου είπε
ήταν στο Σαν Φρανσίσκο.
257
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
Αυτό είναι πιο φανταστικό;
258
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
Ελάτε μαζί μου, κύριε Μάβερικ.
259
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Διαβάστε το.
260
00:16:22,106 --> 00:16:25,943
«Ρόμπερτ Μ. Φλοντ.
Πνίγηκε, Κόλπος του Σαν Φρανσίσκο.
261
00:16:26,068 --> 00:16:27,612
21 Ιουνίου 1870».
262
00:16:29,322 --> 00:16:31,741
Αυτό το πιστοποιητικό θανάτου
λήφθηκε από τον δικαστή.
263
00:16:33,826 --> 00:16:35,536
Θα υπάρξουν άλλα
ερωτήσεις, κύριε Μάβερικ;
264
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
λυπάμαι.
265
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Καληνύχτα λοιπόν.
266
00:16:42,502 --> 00:16:43,836
Καληνύχτα.
267
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Έχω ένα σχέδιο, κύριε Μάβερικ,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
268
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
Τι είδους σχέδιο;
269
00:17:01,270 --> 00:17:02,647
Αυτό που σου είπα
νωρίς σήμερα το βράδυ
270
00:17:02,772 --> 00:17:05,273
ότι θέλω να φύγω από εδώ
να βρω τον αδερφό μου.
271
00:17:05,398 --> 00:17:08,236
Τώρα, αν καταφέρω να ξεφύγω,
θα με γνωρίσεις
272
00:17:08,361 --> 00:17:09,862
όταν πας
και να με πάρεις μαζί σου;
273
00:17:11,948 --> 00:17:14,742
Σάλι, θα χαιρόμουν
να έχεις την παρέα σου.
274
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
Αλλά αυτή η καταιγίδα
έχει φτιάξει τη χώρα
275
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
πολύ επικίνδυνο για να ταξιδέψεις.
276
00:17:19,330 --> 00:17:22,291
Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος,
Κύριε Μάβερικ;
277
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Ή νομίζεις ότι είμαι
τι λέει η θεία μου ότι είμαι;
278
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
Δεν ξέρω τι εννοείς.
279
00:17:26,921 --> 00:17:28,422
Τότε πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.
280
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
Συγγνώμη, Σάλι, δεν μπορώ να το κάνω.
281
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
Δεν πιστεύεις λέξη
έχω πει.
282
00:17:36,430 --> 00:17:39,600
Όταν χορεύαμε,
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
283
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
Αλλά τώρα, το ξέρω
είσαι ακριβώς σαν
284
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
Η θεία Μάρθα και ο δικαστής.
285
00:17:43,896 --> 00:17:46,566
Σάλι, μην ενθουσιάζεσαι.
Είμαι φίλος σου.
286
00:17:46,691 --> 00:17:48,150
Συγκινώ τον εαυτό μου;
287
00:17:49,902 --> 00:17:51,279
Ω, βλέπω.
288
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Λοιπόν, μην ανησυχείτε, κύριε Μάβερικ
289
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
Δεν είμαι βίαιος ή επικίνδυνος.
290
00:17:57,034 --> 00:17:58,953
Είμαι απλώς αποφασισμένος.
291
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
Και αν δεν με βοηθήσεις...
292
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
...τότε θα βρω κάποια διέξοδο.
293
00:20:22,471 --> 00:20:23,347
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
294
00:20:31,772 --> 00:20:35,234
Λοιπόν, τώρα, πρέπει να είναι αυτός
μας είπε η φίλη σου.
295
00:20:37,278 --> 00:20:39,780
Ο τζογαδόρος
αυτός ο δικαστής έφερε.
296
00:20:39,905 --> 00:20:42,616
Α, δεν έχει σημασία ποιος είναι,
δεν πάει πουθενά.
297
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Ναι, δεν θα έχουμε
να ανησυχείς για αυτόν
298
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
μέχρι να σταματήσει η καταιγίδα.
299
00:20:50,583 --> 00:20:51,751
Γεια σου, τζογαδόρος.
300
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
Μπορεί επίσης να ξανακοιμηθεί.
301
00:20:55,421 --> 00:20:58,007
Θα είσαι μαζί μας
για ξόρκι.
302
00:20:58,132 --> 00:21:00,092
Μαζεύομαι λοιπόν.
303
00:21:00,217 --> 00:21:01,844
Σε πειράζει να με αφήσεις να το κάνω;
304
00:21:01,969 --> 00:21:04,180
Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ,
όπως είσαι εσύ.
305
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
Εκτός από αυτό, απαιτούμε απόρρητο.
306
00:21:06,432 --> 00:21:08,350
Δεν θέλουμε την παρουσία μας
γνωστό σε όλους.
307
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
Όπως η Σάλι;
308
00:21:10,019 --> 00:21:13,105
Ναι, ξέρεις
είναι ντροπή.
309
00:21:13,230 --> 00:21:15,441
Γιατί σίγουρα θα ήθελα να το αφήσω
να της είναι γνωστή η παρουσία μου.
310
00:21:15,566 --> 00:21:18,152
Μην αναφέρετε νεαρές κυρίες
σε αυτόν τον τόνο της φωνής.
311
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
Όμως, Whitehead,
Δεν είπα τίποτα κακό.
312
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
- Whitehead;
- Αναγνώρισε με, ε;
313
00:21:26,911 --> 00:21:29,079
Όχι, εγώ...
314
00:21:29,205 --> 00:21:30,664
...δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.
315
00:21:32,249 --> 00:21:33,584
Σίγουρα, ναι.
316
00:21:35,419 --> 00:21:38,088
Έξυπνος τζογαδόρος
κυκλοφορεί πολύ.
317
00:21:38,214 --> 00:21:40,715
Με έχεις δει
σε αυτές τις αφίσες ανταμοιβής.
318
00:21:40,840 --> 00:21:42,343
Τσετ Γουάιτχεντ.
319
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
Αυτός εδώ είναι ο Έμερι,
και αυτός είναι ο Έλκινς.
320
00:21:45,846 --> 00:21:47,973
Τώρα, έλα.
Μας ήξερες το λεπτό
321
00:21:48,098 --> 00:21:49,975
μας κοίταξες,
δεν το έκανες;
322
00:21:50,100 --> 00:21:52,186
Το παίζεις με όποιον τρόπο
θέλεις να το απλώσεις.
323
00:21:52,311 --> 00:21:55,564
Εντάξει, τώρα ξέρεις
κρυβόμαστε. Ικανοποιημένος;
324
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
Όχι ακριβώς.
325
00:21:57,691 --> 00:22:00,236
Κυρία Φλοντ, σας κρύβει,
σου φέρνει φαγητό. Γιατί;
326
00:22:00,361 --> 00:22:01,737
Αν είχες μια κυρία φίλη
327
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
τι θα περιμένατε
να κάνει αυτή;
328
00:22:03,321 --> 00:22:04,281
Να σε παραδώσω;
329
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
Έχω μπλοφάρει
330
00:22:07,451 --> 00:22:09,078
μερικοί από τους καλύτερους παίκτες πόκερ
στη χώρα
331
00:22:09,203 --> 00:22:10,996
αλλά δεν μπορούσαν καν να καθίσουν
στο ίδιο τραπέζι
332
00:22:11,121 --> 00:22:13,249
με την όμορφη σπιτονοικοκυρά μας.
333
00:22:13,374 --> 00:22:16,126
Μάβερικ, θα σε κρατήσουμε
κοντά μας για λίγο.
334
00:22:16,252 --> 00:22:19,046
Το πόσο καιρό εξαρτάται από
πόσο κόπο μου κάνεις.
335
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Α, θα με βρεις πολύ εύκολα
να συνεννοηθείς με.
336
00:22:28,888 --> 00:22:32,393
Α, σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά
σε μερικά από τα φθηνότερα δωμάτια.
337
00:22:32,518 --> 00:22:34,979
Αλλά πρέπει να πω
Μου αρέσει καλύτερα στον επάνω όροφο.
338
00:22:35,104 --> 00:22:37,189
Η εταιρεία επίσης.
339
00:22:41,068 --> 00:22:43,153
Τον πιάσαμε να κοιτάζει.
340
00:22:43,279 --> 00:22:44,738
Α, το φοβόμουν αυτό.
341
00:22:46,115 --> 00:22:47,657
Λοιπόν, τι να πω στον δικαστή;
342
00:22:47,782 --> 00:22:50,035
Απλά πες του ότι έφυγε
πραγματικά νωρίς το πρωί
343
00:22:50,160 --> 00:22:51,494
πριν σηκωθεί κανείς.
344
00:22:51,619 --> 00:22:53,372
Σε αυτή τη χιονοθύελλα;
345
00:22:53,497 --> 00:22:55,082
Α, δεν θέλω
επιβάλλουν σε κανέναν.
346
00:22:55,207 --> 00:22:56,959
παίρνω αμέσως
οι πιθανότητες μου εκεί έξω.
347
00:22:57,084 --> 00:22:59,169
Αυτό δεν είναι παιχνίδι
από χαρτιά, τζογαδόρος.
348
00:22:59,295 --> 00:23:00,880
Αυτό μοιάζει περισσότερο
για ζωή ή θάνατο.
349
00:23:01,005 --> 00:23:03,674
- Τσετ, όχι.
- Μας αναγνώρισε.
350
00:23:03,799 --> 00:23:05,551
Τώρα μην ανησυχείς.
351
00:23:05,676 --> 00:23:08,345
Δεν θα κάνουμε τίποτα
μέχρι να είναι απολύτως απαραίτητο.
352
00:23:08,470 --> 00:23:09,722
Λοιπόν, είμαι...
353
00:23:09,847 --> 00:23:12,558
λυπάμαι πολύ,
κύριε Μάβερικ. εγω...
354
00:23:12,683 --> 00:23:14,810
Προσπάθησα να το αποφύγω αυτό.
355
00:23:14,935 --> 00:23:17,313
Δεν τα ξέρεις αυτά τα τρία
καταζητούνται για φόνο;
356
00:23:17,438 --> 00:23:19,523
Δεν έχουν χτυπήσει ποτέ πόλη
ή τράπεζα ή μισθοδοσία
357
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
χωρίς να φύγει
ένας ή δύο συγγενείς που πενθούν.
358
00:23:21,609 --> 00:23:23,694
Κάτι τέτοιο
έχει φύγει προ πολλού.
359
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Πάνω και τελειώσαμε.
360
00:23:25,613 --> 00:23:27,239
Θαμμένος στο παρελθόν,
θα πεις.
361
00:23:28,616 --> 00:23:30,868
Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτούς;
362
00:23:30,993 --> 00:23:33,037
Θα φύγουν όταν είναι ασφαλές.
363
00:23:33,162 --> 00:23:35,330
Ας πούμε, μπορεί ακόμη και
πάρτε τον μαζί τους.
364
00:23:35,455 --> 00:23:36,498
Έτσι θα φαίνεται
όπως ο Μάβερικ
365
00:23:36,624 --> 00:23:37,875
πάγωσε μέχρι θανάτου εκεί έξω.
366
00:23:39,460 --> 00:23:41,587
Η Σάλι θα αναρωτηθεί
τι μου συνέβη.
367
00:23:41,712 --> 00:23:43,172
Αυτό είναι γεγονός, κύριε.
368
00:23:43,297 --> 00:23:45,799
Θα.
Αλλά ακόμα κι αν λέει κάτι
369
00:23:45,925 --> 00:23:48,677
ποιος θα πιστέψει ένα κορίτσι
ποιος ακούει φωνές, ε;
370
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
Είναι πολύ πιο λογική από
μερικά από την παρούσα εταιρεία.
371
00:23:51,388 --> 00:23:53,641
Μείνε στη θέση σου, Μάβερικ.
372
00:23:53,766 --> 00:23:55,351
Απλά προσπαθώ να ζεσταθώ.
373
00:23:55,476 --> 00:23:58,354
Κάνε αυτό
για λίγο ακόμα.
374
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
Ανεβαίνω πάνω
πριν λείψω.
375
00:24:03,108 --> 00:24:04,443
Τσετ...
376
00:24:11,951 --> 00:24:14,036
Ω, Τσετ.
377
00:24:14,161 --> 00:24:16,497
- Τσετ, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Α, πρέπει.
378
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
Είναι δέκα χρόνια πολύ αργά,
αλλά αυτό είναι μωρό μου.
379
00:24:18,624 --> 00:24:20,000
Αυτή είναι η ευκαιρία.
380
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
Α, αν μόνο
Σε είχα παντρευτεί τότε.
381
00:24:22,252 --> 00:24:24,004
Α, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
382
00:24:24,129 --> 00:24:25,965
Αλλά χάρη στην ανιψιά σου,
μπορούμε να προχωρήσουμε.
383
00:24:26,090 --> 00:24:28,217
Μπορούμε να ταξιδέψουμε πρώτης θέσης.
384
00:24:28,342 --> 00:24:29,843
πας
να είσαι ευτυχισμένος εδώ;
385
00:24:29,969 --> 00:24:32,179
Μόνος μου;
386
00:24:32,304 --> 00:24:34,056
Μαζί σου και μια περιουσία,
Θα ήμουν χαρούμενος στο φεγγάρι.
387
00:24:38,185 --> 00:24:39,436
Λοιπόν, δεν θα είναι
όλη η περιουσία
388
00:24:39,561 --> 00:24:41,855
γιατί πρέπει να δώσω
ο δικαστής μισός.
389
00:24:41,981 --> 00:24:44,525
Τα μισά;
Έκανες μια κακή συμφωνία.
390
00:24:44,650 --> 00:24:47,027
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
391
00:24:47,152 --> 00:24:48,904
Όπως είπες,
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
392
00:24:49,029 --> 00:24:51,573
Και είπα επίσης
ήταν μια κακή συμφωνία.
393
00:24:51,699 --> 00:24:54,284
Μερικές φορές αναρωτιέμαι για σένα,
Τσετ.
394
00:24:55,953 --> 00:24:57,871
Τι είναι αυτό που θέλεις περισσότερο;
395
00:24:57,997 --> 00:25:00,666
Μου; Τα λεφτά;
396
00:25:00,791 --> 00:25:03,167
Απλά ένα μέρος για να κρυφτείς;
397
00:25:03,292 --> 00:25:05,879
Α, ας πούμε ότι είμαι άπληστος, ε;
398
00:25:07,673 --> 00:25:09,049
Τα θέλω και τα τρία.
399
00:25:30,404 --> 00:25:31,946
Τσετ, όχι.
400
00:25:32,071 --> 00:25:34,366
Είπες ότι θα περιμένεις.
401
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
Δεν είπα τίποτα
για την αναμονή.
402
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
Τώρα, θα υπάρξει ένα ζευγάρι
περισσότερων πενθούντων συγγενών.
403
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
Εντάξει, παιδιά. Έλα μέσα.
Η είσοδος είναι ελεύθερη.
404
00:25:47,838 --> 00:25:50,674
Θεία Μάρθα, ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
405
00:25:50,799 --> 00:25:52,885
Σου οφείλω μια συγγνώμη, Σάλι.
406
00:25:53,010 --> 00:25:55,220
Αυτά είναι
οι φωνές που άκουσες.
407
00:25:55,345 --> 00:25:57,638
Είναι καλεσμένοι της θείας σου.
408
00:25:57,765 --> 00:25:59,516
Τσετ Γουάιτχεντ.
409
00:25:59,641 --> 00:26:02,644
Σε καταδίκασα για ληστεία τράπεζας
πριν από έξι χρόνια.
410
00:26:02,770 --> 00:26:05,105
Αυτό είναι σωστό.
Ξέσπασα ένα χρόνο μετά.
411
00:26:05,230 --> 00:26:06,732
Τώρα, είμαστε και οι δύο
κάπως στην ίδια πλευρά
412
00:26:06,857 --> 00:26:09,401
του φράχτη,
δεν είμαστε, Αξιότιμε;
413
00:26:09,526 --> 00:26:12,112
Ο φράχτης είναι λίγο πολύ ψηλός για
να σκαρφαλώσεις, Γουάιτχεντ.
414
00:26:12,237 --> 00:26:14,531
Υπάρχει μόνο ένα
διαφορά μεταξύ μας.
415
00:26:14,656 --> 00:26:17,284
Χρησιμοποιώ όπλο
και χρησιμοποιείς τα νομικά σου βιβλία.
416
00:26:17,409 --> 00:26:19,119
Όταν κλέβω,
είναι ανοιχτά.
417
00:26:19,244 --> 00:26:21,830
-Τι λες;
- Αυτή.
418
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
Ξέρω τα πάντα για τη θέληση
και πώς διορθώνετε
419
00:26:23,540 --> 00:26:24,792
να την κηρύξουν τρελή
420
00:26:24,917 --> 00:26:25,917
έτσι ώστε η Μάρθα
μπορεί να διοριστεί
421
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
μόνιμος κηδεμόνας της.
422
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
Γιατί, ρε γριά γριά κλεφτή.
423
00:26:30,422 --> 00:26:33,133
Γι' αυτό το κρατάς
με έκλεισαν σαν κρατούμενος;
424
00:26:33,258 --> 00:26:35,636
Όχι βέβαια, Σάλι, πώς μπορεί
πιστεύεις κάτι τέτοιο;
425
00:26:35,761 --> 00:26:37,387
Μάρθα, κατέβα
από το ψηλό άλογό σου, έτσι;
426
00:26:37,513 --> 00:26:39,598
Είναι βέβαιο ότι θα το μάθει
σχετικά αργά ή γρήγορα.
427
00:26:39,723 --> 00:26:41,892
Τώρα, ακούστε, κρίνετε, κατάλαβα
τίποτα ενάντια στο σχέδιό σας.
428
00:26:42,017 --> 00:26:45,104
Απλώς δεν αντέχω
γυμνή υποκρισία.
429
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας
σε όλα αυτά;
430
00:26:47,231 --> 00:26:49,983
Αυτό είναι ένα είδος
της ιδιωτικής επιχείρησης.
431
00:26:50,109 --> 00:26:51,359
[John] Η εικόνα ξεκαθαρίζει.
432
00:26:51,484 --> 00:26:54,321
Δεν είναι περίεργο που δεν με ήθελες
να φέρει τον Μάβερικ εδώ.
433
00:26:54,446 --> 00:26:56,031
Δεν ήταν η Σάλι
σε απασχολούσε.
434
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Ανησυχούσες για αυτόν!
435
00:26:58,117 --> 00:27:00,994
Και με άφησες να πιστέψω
θα με παντρευόσουν.
436
00:27:01,119 --> 00:27:04,205
- Είναι αλήθεια, Μάρθα;
- Φυσικά, δεν είναι αλήθεια. εγω...
437
00:27:04,330 --> 00:27:06,333
Είναι όλα στο μυαλό του.
Δεν του έδωσα λόγο.
438
00:27:06,458 --> 00:27:08,167
Λοιπόν, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
439
00:27:08,292 --> 00:27:10,671
Ξέρεις, μπορεί να έχω μερικά
σκέψεις για αυτό το θέμα
440
00:27:10,796 --> 00:27:12,548
αλλά θα μιλήσουμε
για αυτούς στον επάνω όροφο.
441
00:27:12,673 --> 00:27:15,134
Τώρα, δεν υπάρχει λόγος
να μείνω άλλο εδώ κάτω.
442
00:27:15,259 --> 00:27:18,053
Εντάξει, εσείς οι δύο, ξεκινήστε.
Μετακινηθείτε προς τα πάνω.
443
00:27:18,178 --> 00:27:19,388
Εντάξει, φύγε!
444
00:27:21,098 --> 00:27:22,349
Ερχομαι.
445
00:27:35,404 --> 00:27:36,864
Θέλω να σου μιλήσω.
446
00:27:36,989 --> 00:27:39,575
- Σε παρακαλώ, δεν έχω χρόνο.
- Άσε το κάτω.
447
00:27:47,291 --> 00:27:49,626
Δεν σου περνάει από το μυαλό
σε όλα αυτά που μου λένε ψέματα
448
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
μπορεί να είναι επικίνδυνο;
449
00:27:53,213 --> 00:27:55,715
Αλλά δεν σου είπα ψέματα.
450
00:27:55,840 --> 00:27:58,010
Γιάννη, δεν σου το είπα ποτέ
Σε έχω αγαπήσει.
451
00:28:00,929 --> 00:28:02,638
Και δεν έχω κάνει ποτέ
σου υποσχέθηκε οτιδήποτε.
452
00:28:02,763 --> 00:28:04,016
Γιατί δεν μου το είπες
σχετικά με αυτόν
453
00:28:04,141 --> 00:28:05,642
όταν ήρθα εδώ χθες το βράδυ;
454
00:28:08,103 --> 00:28:09,313
φοβόμουν.
455
00:28:09,438 --> 00:28:11,565
Φοβάμαι ότι θα φύγω πίσω
της συμφωνίας;
456
00:28:11,690 --> 00:28:13,942
Φοβάστε το σχέδιό σας να με χρησιμοποιήσετε
μπορεί να μην πετύχει;
457
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
Αλλά Γιάννη,
δεν είναι ο τρόπος που νομίζεις.
458
00:28:16,945 --> 00:28:19,198
Δεν υπάρχει σχέδιο.
459
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
Γιάννη, πότε-πότε εμφανίστηκε
εδώ την περασμένη εβδομάδα
460
00:28:21,450 --> 00:28:23,869
ήταν η πρώτη φορά
Τον είχα δει σε δέκα χρόνια.
461
00:28:27,122 --> 00:28:29,541
Και ξαφνικά,
ήταν χθες και...
462
00:28:31,667 --> 00:28:33,212
...δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να το κάνω.
463
00:28:33,337 --> 00:28:34,963
Πόσο συγκινητικό.
464
00:28:36,506 --> 00:28:38,592
Πρέπει να τον πάρω
το πρωινό του.
465
00:28:38,717 --> 00:28:40,177
Παρεμπιπτόντως,
Δεν είχα το δικό μου ακόμα.
466
00:28:40,302 --> 00:28:42,012
- Ναι, αλλά αυτό...
- Αυτό θα κάνει πολύ ωραία.
467
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
Σας ευχαριστώ.
468
00:28:43,263 --> 00:28:44,932
Μπορείτε να πάρετε περισσότερα για αυτόν.
469
00:28:46,391 --> 00:28:47,935
Τώρα, άκου αυτό, Μάρθα.
470
00:28:48,060 --> 00:28:49,978
Δεν μου αρέσει να με ξεγελούν
471
00:28:50,103 --> 00:28:52,648
είτε είναι το αποτέλεσμα
ενός ατυχήματος, μιας πλοκής
472
00:28:52,773 --> 00:28:55,692
ή ένα παλιό γλυκό τραγούδι μιας αγάπης.
473
00:28:55,817 --> 00:28:59,238
Αυτή τη στιγμή, με χρειάζεσαι
περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι.
474
00:28:59,363 --> 00:29:01,406
Χωρίς εμένα,
δεν θα πιάσεις τα χέρια σου
475
00:29:01,531 --> 00:29:02,950
σε οποιοδήποτε από αυτά τα χρήματα.
476
00:29:10,999 --> 00:29:13,752
Τι ήταν σε αυτή τη διαθήκη
μιλούσαμε για κάτω;
477
00:29:13,877 --> 00:29:15,379
δεν το ήξερα
υπήρχε θέληση.
478
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
Εδώ είναι ένα άλλο κομμάτι
του λευκού φόρεμα.
479
00:29:22,427 --> 00:29:24,554
Πες μου εσύ
ξέρετε αυτό το παζλ ανάποδα.
480
00:29:24,680 --> 00:29:26,014
Γιατί δεν ξεκινάμε άλλο;
481
00:29:26,139 --> 00:29:26,974
Όχι.
482
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
Δεν έχεις καν
άνοιξε το ένα
483
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
ο δικαστής
σας έφερε χθες το βράδυ.
484
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
το σημαντικό.
485
00:29:34,398 --> 00:29:35,482
Πώς εννοείς "σημαντικό;"
486
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
Πολύ σημαντικό για εσάς.
487
00:29:44,574 --> 00:29:46,368
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί
τόσο ήρεμα;
488
00:29:48,120 --> 00:29:51,206
Το στομάχι μου είναι σχεδόν
σταθερά σαν τα χέρια σου.
489
00:29:51,331 --> 00:29:53,000
Αυτό δεν σημαίνει
Δεν έχω χάσει την ελπίδα μου.
490
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
Αλλά πάνε
να σου κάνω κάτι
491
00:29:54,710 --> 00:29:56,211
μόλις τελειώσει η καταιγίδα.
492
00:29:57,713 --> 00:29:59,298
ξέρω.
493
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
Γι' αυτό προσεύχομαι
για κακές καιρικές συνθήκες.
494
00:30:02,134 --> 00:30:05,053
Αυτή είναι η ιδέα σου για την ελπίδα;
495
00:30:05,178 --> 00:30:08,348
Όχι, αυτή τη στιγμή, βάζω
η ελπίδα μου στον κριτή.
496
00:30:08,473 --> 00:30:10,434
Αλλά είναι όλοι
κολλώντας μεταξύ τους.
497
00:30:10,559 --> 00:30:13,312
Έχω μια ιδέα πού μπορώ
κάνει τον δικαστή να ξεκολλήσει.
498
00:30:20,861 --> 00:30:22,571
Είχες δίκιο κρίνε.
499
00:30:22,696 --> 00:30:24,781
Θα ήμουν καλύτερα
προσπαθώντας να φτάσει στο Ντένβερ.
500
00:30:24,906 --> 00:30:26,491
Ανησυχείς, Μάβερικ;
501
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
[Maverick] Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.
502
00:30:28,744 --> 00:30:30,912
Μόνο ένα πράγμα με ανησυχεί.
Αυτό είναι αβεβαιότητα.
503
00:30:31,038 --> 00:30:33,749
Και τουλάχιστον, ξέρω
τι έχουν στο μυαλό τους για μένα.
504
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
Εσύ, είσαι μέσα
ένα διαφορετικό σκάφος.
505
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
Μόλις τελείωσα
θυμίζοντας την οικοδέσποινα μας
506
00:30:39,171 --> 00:30:41,548
ότι με χρειάζονται
περισσότερο από όσο τα χρειάζομαι.
507
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Εντάξει, τώρα, ίσως.
508
00:30:43,842 --> 00:30:46,136
Τι γίνεται μετά
παίρνει τα λεφτά;
509
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
νομίζεις
θα σου δώσουν ακόμα τα μισά;
510
00:30:48,680 --> 00:30:50,932
Ή ακόμα και να σε αφήσω γύρω
να το πούμε;
511
00:30:52,684 --> 00:30:55,395
Ομολογώ, η ερώτηση
μου έχει συμβεί.
512
00:30:55,520 --> 00:30:57,064
Καταλήξατε σε απάντηση;
513
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
- Έχεις ένα;
- Ναι.
514
00:31:02,694 --> 00:31:04,029
Πάρε με ως συνεργάτη.
515
00:31:04,154 --> 00:31:06,531
Τότε μπορούμε να συνεργαστούμε
και να τα προσέχεις.
516
00:31:06,656 --> 00:31:08,909
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
να μοιράζεσαι μαζί μου
517
00:31:09,034 --> 00:31:10,827
αλλά τουλάχιστον,
θα είστε κοντά για να το ξοδέψετε.
518
00:31:12,204 --> 00:31:14,539
Λίγο έξω από τη γραμμή σου,
δεν είναι;
519
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
Χωρίς ενδοιασμούς;
520
00:31:17,250 --> 00:31:20,462
Ω, μπορώ να είμαι πολύ πλατύμυαλος
όπου αφορά τη ζωή μου.
521
00:31:23,548 --> 00:31:25,258
Θα το σκεφτώ.
522
00:31:25,384 --> 00:31:27,427
Μην το σκέφτεστε πολύ, κρίνετε.
523
00:31:27,552 --> 00:31:28,678
Υπάρχει μπλε ουρανός εκεί έξω
524
00:31:28,804 --> 00:31:30,639
αυτό σημαίνει μαύρη κρέπα
εδώ κάτω.
525
00:31:37,437 --> 00:31:39,022
Τσετ, ανησυχώ
σχετικά με τον δικαστή.
526
00:31:40,399 --> 00:31:42,442
Μπορώ να τον χειριστώ.
527
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
Όχι αφού φύγει από εδώ.
528
00:31:44,444 --> 00:31:46,446
Ίσως να μην φύγει.
529
00:31:46,571 --> 00:31:49,783
[Μάρθα] Λοιπόν,
πρέπει να προσφύγει στο δικαστήριο για να τακτοποιήσει την περιουσία.
530
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Περισσότεροι από ένας τρόποι
να γδέρνω μια γάτα.
531
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
Τι λες;
532
00:31:54,246 --> 00:31:56,623
Αυτή η ανιψιά σου,
ξέρεις, έχει λογική.
533
00:31:56,748 --> 00:31:58,625
Ξέρει ότι δεν μπορούμε να την κρατήσουμε
εδώ για πάντα.
534
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
Μπορώ πάντα να την κλειδώσω...
535
00:32:02,838 --> 00:32:03,880
...στο κελάρι.
536
00:32:04,005 --> 00:32:06,550
Μάρθα, αυτό θα ήταν
σκέτη σκληρότητα.
537
00:32:06,675 --> 00:32:08,969
Υπάρχει πιο εύκολος τρόπος
και επίσης πιο κερδοφόρο.
538
00:32:09,094 --> 00:32:11,346
Αλλά υπάρχει μόνο
τόσο στο κτήμα.
539
00:32:11,471 --> 00:32:14,307
Έκανες μια κακή συμφωνία
με τον δικαστή.
540
00:32:14,433 --> 00:32:15,976
Αλλά αν κάνουμε τι
Έχω στο μυαλό μου
541
00:32:16,101 --> 00:32:17,436
δεν χρειάζεται να μοιραστούμε
τα χρήματα μαζί του.
542
00:32:18,979 --> 00:32:20,772
Τι έχεις στο μυαλό σου;
543
00:32:24,067 --> 00:32:25,569
Κάτι πρακτικό.
544
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
Τώρα, άκου, όσο
καθώς η ανιψιά σου είναι τριγύρω
545
00:32:27,571 --> 00:32:29,489
δεν θα έχουμε ποτέ
έναν ήσυχο νυχτερινό ύπνο.
546
00:32:29,614 --> 00:32:31,741
Αν της συμβεί κάτι
και είναι εκτός δρόμου...
547
00:32:31,867 --> 00:32:33,118
Μμ-χμμ.
548
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
...δεν χρειαζόμαστε
είτε ο δικαστής.
549
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Κι αν δεν τον χρειαζόμαστε...
550
00:32:38,081 --> 00:32:40,459
...δεν έχει νόημα
στο να του δώσεις οτιδήποτε.
551
00:32:40,584 --> 00:32:42,252
Μην τολμήσεις
σκέψου κάτι τέτοιο.
552
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
Τι σε κάνει τόσο τρελό;
553
00:32:44,004 --> 00:32:46,173
Ανησυχούσες για τη Σάλι
ή ο δικαστής;
554
00:32:46,298 --> 00:32:48,467
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
555
00:32:48,592 --> 00:32:50,969
Μου φαίνεται
θεωρεί πολλά δεδομένα.
556
00:32:51,094 --> 00:32:52,387
Σχεδόν όπως
υπήρχε συμβόλαιο
557
00:32:52,512 --> 00:32:54,181
που υπογράψατε και οι δύο.
558
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Τσετ, δεν μπορώ να βοηθήσω
αυτό που σκέφτεται.
559
00:32:56,558 --> 00:32:58,435
Τώρα, άκου, αν δεν έχει διορθωθεί
να μετακομίσει εδώ μέσα
560
00:32:58,560 --> 00:32:59,936
όλα αυτά τα λεφτά
δεν θα είναι
561
00:33:00,061 --> 00:33:02,189
πολλή παρέα για σένα
μαζί με την ανιψιά σου.
562
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
Θα σε έχω.
563
00:33:06,359 --> 00:33:08,195
Ναι.
564
00:33:08,320 --> 00:33:10,655
Θα.
565
00:33:10,780 --> 00:33:13,241
Αν κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
566
00:33:13,366 --> 00:33:17,078
Ω, Τσετ, σε παρακαλώ.
567
00:33:17,204 --> 00:33:19,289
Τώρα, άκου, όπως είπα,
όσο είναι κοντά η ανιψιά σου
568
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.
569
00:33:22,459 --> 00:33:25,045
Τσετ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μην καταστρέφετε τα πάντα.
570
00:33:27,088 --> 00:33:31,051
Νομίζω ότι θα φτιάξω κομμάτια
μόλις μπει η καταιγίδα.
571
00:33:31,176 --> 00:33:34,095
Δεν με κοροϊδεύεις. Δεν θα το έκανες
βγείτε έξω με όλα αυτά τα χρήματα.
572
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
Δοκίμασέ με.
573
00:33:57,202 --> 00:33:58,119
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
574
00:34:19,683 --> 00:34:21,977
Είναι το καλύτερο που έχω δει ποτέ.
Είναι επίσης ένας πραγματικός πίνακας ζωγραφικής.
575
00:34:22,102 --> 00:34:23,478
Ναι, είναι.
576
00:34:23,603 --> 00:34:25,272
Λοιπόν, τι παρατηρείς
σχετικά με αυτό;
577
00:34:25,397 --> 00:34:26,690
[Maverick] Φοράει φόρεμα
578
00:34:26,815 --> 00:34:28,190
σαν αυτόν
φορέσατε χθες το βράδυ.
579
00:34:28,315 --> 00:34:29,651
Είναι το φόρεμα
και αυτό είναι το δωμάτιο
580
00:34:29,776 --> 00:34:31,236
ήμασταν μέσα χθες το βράδυ.
581
00:34:32,779 --> 00:34:34,322
Το έβαψες;
582
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
Όχι.
583
00:34:42,789 --> 00:34:44,583
Το έβαψε ο αδερφός μου.
584
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
Αυτό ζωγραφίστηκε πέρυσι.
585
00:34:56,886 --> 00:34:58,471
Μου έδειξε η θεία σου
πιστοποιητικό θανάτου.
586
00:34:58,597 --> 00:34:59,681
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
587
00:34:59,806 --> 00:35:02,851
Λοιπόν, δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου
μπορεί να αλλάξει αυτό.
588
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Το έκανε ο δικαστής
να σου φέρω αυτό το παζλ;
589
00:35:04,853 --> 00:35:07,439
Το αγόρασε στο Σαν Φρανσίσκο.
Είναι ένα από τα πολλά.
590
00:35:07,564 --> 00:35:10,190
Πίστευε ότι θα με βοηθούσαν
να περάσει η ώρα και αυτό...
591
00:35:10,317 --> 00:35:11,610
...θα με απέτρεπε
σκέφτομαι
592
00:35:11,735 --> 00:35:13,069
πόσο μόνος ήμουν.
593
00:35:13,194 --> 00:35:15,488
Το ένα χέρι, μου δείχνει
πιστοποιητικό θανάτου
594
00:35:15,614 --> 00:35:19,075
και το άλλο, μου δείχνει
απόδειξη ότι ο αδερφός μου είναι ζωντανός.
595
00:35:19,200 --> 00:35:20,869
Μόνο που δεν το ήξερε.
596
00:35:20,994 --> 00:35:23,163
Το ήξερε ο αδερφός σου
αυτό το μέρος;
597
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
Λοιπόν, έζησε εδώ ως παιδί.
598
00:35:25,081 --> 00:35:27,751
Πρέπει να το ζωγράφισε αυτό
από μνήμης.
599
00:35:27,876 --> 00:35:29,794
Τώρα, ξέρεις
γιατί έπρεπε να το συνδυάσω
600
00:35:29,919 --> 00:35:33,297
για να σου αποδείξω
ότι είναι ζωντανός;
601
00:35:33,422 --> 00:35:35,842
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να ασκήσετε λίγη περισσότερη πίεση
602
00:35:35,967 --> 00:35:37,594
όπου θα κάνει το καλύτερο.
603
00:35:43,808 --> 00:35:46,061
Καταλήξατε σε μια απόφαση, Αξιότιμε;
604
00:35:46,186 --> 00:35:48,188
Θα σας ενημερώσω όταν το κάνω.
605
00:35:48,313 --> 00:35:49,648
Α, έχω ένα
λίγη αμφιβολία για τον εαυτό μου
606
00:35:49,773 --> 00:35:51,358
σχετικά με το ρίξιμο
μαζί σου, εννοώ.
607
00:35:51,483 --> 00:35:52,525
Πράγματι;
608
00:35:52,651 --> 00:35:54,069
Ένα πράγμα εσύ
με χτυπησε
609
00:35:54,194 --> 00:35:55,779
ως μάλλον αδέξια.
610
00:35:55,904 --> 00:35:57,989
Τι λες;
611
00:35:58,114 --> 00:36:00,200
Το πιστοποιητικό θανάτου
του αδερφού της.
612
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
Πραγματικά δεν σου άξιζε.
613
00:36:01,660 --> 00:36:03,578
Δηλαδή, ήταν
ένα τόσο προφανές ψεύτικο.
614
00:36:05,955 --> 00:36:08,291
Φαινόταν αρκετά νόμιμο,
αγαπητέ μου συνάδελφο
615
00:36:08,416 --> 00:36:10,794
για να πάρει το αγόρι
γραμμένο από τη διαθήκη.
616
00:36:10,919 --> 00:36:12,420
Ποιο ήταν το μερίδιό του;
617
00:36:12,545 --> 00:36:15,590
Ήταν αυτός και η αδερφή του
να έχουν μοιραστεί εξίσου.
618
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
Ω. πώς τα πήγες,
σταμάτα τον
619
00:36:18,301 --> 00:36:20,219
από το κοίταγμα
για την αδερφή του;
620
00:36:20,344 --> 00:36:22,931
Του έδειξε ένα πιστοποιητικό θανάτου
δηλώνοντας ότι πέθανε η αδερφή του
621
00:36:23,056 --> 00:36:25,433
από φυσικά αίτια
στη Νέα Ορλεάνη.
622
00:36:25,558 --> 00:36:28,353
Υπάρχει ένας άδειος τάφος εκεί
με τον μαρκαδόρο της πάνω του.
623
00:36:28,478 --> 00:36:30,855
Του στέλνει λουλούδια
μια φορά το χρόνο.
624
00:36:30,980 --> 00:36:32,190
Τώρα, δεν μπορώ να αποφασίσω, Αξιότιμε
625
00:36:32,315 --> 00:36:33,692
είτε λάμπεις
πιο γλαφυρά
626
00:36:33,817 --> 00:36:35,276
ως ποινικός δικηγόρος
627
00:36:35,402 --> 00:36:36,986
ή εγκληματίας.
628
00:36:37,112 --> 00:36:40,114
Δεν σε βλέπω να εμφανίζεσαι
τη μύτη σου σε ένα μερίδιο.
629
00:36:40,239 --> 00:36:42,659
Οι λόγοι μου είναι αυστηροί
αυτοσυντήρηση.
630
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
Τι λέτε για αυτό;
Με ασχολείσαι;
631
00:36:47,539 --> 00:36:49,123
είσαι μέσα.
632
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
Μόνο, μην πάρεις
πολύ μπλεγμένος μαζί της.
633
00:36:51,876 --> 00:36:53,210
Δεν θα υπάρχει χώρος
για συναίσθημα
634
00:36:53,335 --> 00:36:54,796
όταν κάνεις την κίνησή σου.
635
00:36:54,921 --> 00:36:56,672
Α, κάτι ακόμα, κρίνετε.
636
00:36:56,797 --> 00:36:58,341
Τι κάνει τώρα ο αδερφός;
637
00:36:59,926 --> 00:37:02,094
Χάνοντας το χρόνο του
προσπαθώντας να γίνει καλλιτέχνης.
638
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
Ω, ποτέ δεν ξέρεις.
639
00:37:05,306 --> 00:37:07,225
Το έργο του μπορεί να είναι
αναγνωρίστηκε κάποτε.
640
00:37:15,817 --> 00:37:18,695
Έλα, αγάπη μου, θα σε βοηθήσω
βάλτε ξανά το παζλ.
641
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
Το έχω βαρεθεί.
642
00:37:22,532 --> 00:37:24,868
Λοιπόν, τώρα, κατάλαβα
μπορεί να σου αρέσει μια μικρή παρέα
643
00:37:24,993 --> 00:37:26,619
που συνεργάζονται εδώ
τόσο καιρό, ε;
644
00:37:26,745 --> 00:37:29,164
Υπάρχουν πολλά χειρότερα πράγματα
από το να είσαι κολλημένος εδώ.
645
00:37:29,289 --> 00:37:31,875
Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερα από τη θεία σου;
646
00:37:32,000 --> 00:37:33,376
Εσείς; Ε;
647
00:37:38,422 --> 00:37:41,468
Κάτσε, Μάβερικ.
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία.
648
00:37:41,593 --> 00:37:44,219
- Ήταν.
- Είναι ακόμα.
649
00:37:44,344 --> 00:37:45,388
Κάτσε κάτω!
650
00:37:50,101 --> 00:37:51,686
Βάλτο κάτω.
651
00:37:51,811 --> 00:37:53,354
Πέτα το.
652
00:37:57,233 --> 00:37:58,735
Εντάξει, Μάβερικ,
έχουμε συμφωνία.
653
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
Ανέβα και φρόντισε
του Whitehead.
654
00:38:00,652 --> 00:38:03,031
- Τι εννοεί, συμφωνία;
- Δεν σε επηρεάζει.
655
00:38:03,156 --> 00:38:05,742
Ο Μάβερικ είναι ο νέος μου συνεργάτης,
αυτό είναι όλο.
656
00:38:05,867 --> 00:38:07,285
[Chet] Μην το δοκιμάσεις, Μάβερικ.
657
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
Όταν έρθει η ώρα, τζογαδόρος
658
00:38:14,292 --> 00:38:15,835
Θα φροντίσω
από εσάς προσωπικά.
659
00:38:15,960 --> 00:38:17,712
Φαντάζομαι ότι θα έχεις
να μου τραβάει καλαμάκια.
660
00:38:20,547 --> 00:38:21,966
Λοιπόν, είσαι ο σύντροφος του δικαστή;
661
00:38:22,091 --> 00:38:23,843
Ποιο είναι το μερίδιό σας,
Κύριε Μάβερικ;
662
00:38:23,968 --> 00:38:25,969
Τι διαφορά έχει;
Δεν θα ζήσει ποτέ για να το δει.
663
00:38:28,097 --> 00:38:30,642
Τώρα, είδατε
αυτό που στόχευε να κάνει.
664
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
Τώρα ίσως καταλάβετε
πρέπει να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
665
00:38:34,354 --> 00:38:36,648
Άλλο πρόβλημα από εσάς τους δύο...
666
00:38:36,773 --> 00:38:37,815
...δεν θα περιμένουμε.
667
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
Μάρθα, δεν είσαι
χρησιμοποιώντας το κεφάλι σας.
668
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
Αν τον αφήσεις να με σκοτώσει,
δεν θα πάρεις ποτέ δεκάρα.
669
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
Δείτε το έτσι, κρίνετε.
670
00:38:58,419 --> 00:39:00,255
Απλώς μειώνουμε
επί νομικών αμοιβών.
671
00:39:00,380 --> 00:39:03,049
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που μπορείς
κάνε το χωρίς εμένα και αυτό είναι...
672
00:39:07,094 --> 00:39:09,180
Μάρθα, δεν μπορείς
ας το κάνει αυτό.
673
00:39:09,305 --> 00:39:11,599
- Όχι εσύ.
- Μείνε μακριά από αυτό.
674
00:39:11,724 --> 00:39:13,142
Αυτό που κάναμε
είναι ένα πράγμα
675
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
αλλά μια εν ψυχρώ δολοφονία;
676
00:39:15,520 --> 00:39:16,938
Σκάσε.
677
00:39:17,063 --> 00:39:20,775
Μάρθα, βλέπεις τον εαυτό σου
ως δολοφόνος;
678
00:39:23,570 --> 00:39:26,364
Whitehead,
άσε το κορίτσι ήσυχο.
679
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Θα περάσω με το τέλος μου
και μπορείς να έχεις το μερίδιό μου.
680
00:39:28,741 --> 00:39:30,118
Πάρτε τα πάντα.
681
00:39:30,243 --> 00:39:32,411
Τα συναισθήματά σου σίγουρα
πιστεύετε, κρίνετε.
682
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
Ναι, κύριε.
Και ξέρω τη Miss Flood εδώ
683
00:39:35,206 --> 00:39:37,166
σίγουρα εκτιμά
τι προσπαθείς να κάνεις.
684
00:39:37,292 --> 00:39:39,043
Αλλά δεν ξέρω ποτέ
όταν η συνείδησή σου
685
00:39:39,168 --> 00:39:40,712
μπορεί να πάρει το καλύτερο από εσάς.
686
00:39:40,837 --> 00:39:43,297
Και μπορείς να αποφασίσεις
ήθελες πίσω το μερίδιό σου.
687
00:39:43,422 --> 00:39:44,799
Θα σου δώσω τον όρκο μου.
688
00:39:44,924 --> 00:39:46,134
Θα υπογράψω ένα έγγραφο.
689
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
Σπαταλάς
ο χρόνος σου, κρίνε.
690
00:39:48,887 --> 00:39:50,096
Είσαι κρεοπώλης.
691
00:39:50,221 --> 00:39:51,973
Τώρα, αυτό δεν είναι ωραίο, κρίνετε.
692
00:39:52,098 --> 00:39:53,641
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν
χωρίς λόγο.
693
00:39:53,766 --> 00:39:56,561
Αν τους πυροβολούσαν, ήταν
γιατί ήταν στο δρόμο μου.
694
00:39:56,686 --> 00:39:58,938
Τώρα, δεν έχω τίποτα προσωπικό
εναντίον οποιουδήποτε από εσάς.
695
00:39:59,063 --> 00:40:01,357
Αλλά ο Μάβερικ εδώ ξέρει
πάρα πολύ και το ίδιο και εσείς.
696
00:40:01,482 --> 00:40:03,776
Τώρα, η περίπτωσή της είναι διαφορετική,
αλλά εξίσου απαραίτητο.
697
00:40:03,902 --> 00:40:05,236
Και να είσαι πρακτικός άνθρωπος
698
00:40:05,361 --> 00:40:07,280
Είμαι σίγουρος ότι θα δεις
η δική μου πλευρά.
699
00:40:07,405 --> 00:40:09,532
Δεν είσαι τόσο πρακτικός
όπως νομίζεις.
700
00:40:09,657 --> 00:40:12,368
Αν έχω παραβλέψει κάτι,
Θα χαρώ να το ακούσω.
701
00:40:12,493 --> 00:40:14,786
Παραβλέψατε την κυρία Φλοντ.
702
00:40:14,913 --> 00:40:17,123
Α, μπορεί
πάμε μαζί σας τώρα
703
00:40:17,248 --> 00:40:19,000
αλλά τι θα γίνει μετά;
704
00:40:19,125 --> 00:40:20,960
Όταν είστε οι δύο μόνοι
και δεν μπορεί να σε κοιτάξει
705
00:40:21,085 --> 00:40:23,087
χωρίς να σκέφτεται τη Σάλι.
706
00:40:23,212 --> 00:40:25,297
Η Μάρθα είναι φτιαγμένη από πιο αυστηρά πράγματα.
Έχουμε κατανόηση.
707
00:40:25,422 --> 00:40:27,175
Ξέρει τι πρέπει να γίνει.
708
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
Εσύ, θεία Μάρθα;
709
00:40:29,010 --> 00:40:30,469
Ξέρεις
τι πρέπει να γίνει;
710
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
Με μισείς τόσο πολύ;
711
00:40:36,809 --> 00:40:38,895
Τσετ εκεί έχει
να είναι αλλιώς.
712
00:40:39,020 --> 00:40:42,482
Ωραίο αν υπήρχε, αλλά αυτό
είναι ο μόνος τρόπος για να είμαστε σίγουροι.
713
00:40:42,607 --> 00:40:44,984
Η θέληση είναι ξεκάθαρη,
κάτι της συμβαίνει...
714
00:40:45,109 --> 00:40:47,070
...τα χρήματα επιστρέφουν
σε σένα μόνιμο.
715
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Υπάρχει ένα άλλο μικρό στοιχείο
παραβλέψατε
716
00:40:48,905 --> 00:40:51,032
αυτό αφορά μόνο εσένα.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,867
Ποιο είναι το νόημα
να έχεις όλα αυτά τα λεφτά
718
00:40:52,992 --> 00:40:54,619
όταν δεν θα το κάνεις
μπορείτε να το ξοδέψετε;
719
00:40:54,744 --> 00:40:57,914
Είχες δίκιο.
Αφορά μόνο εμένα.
720
00:40:58,039 --> 00:41:01,459
Αλλά και πάλι, μπορεί
εξ αποστάσεως αφορούν την κυρία Flood.
721
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
Γνωρίζοντας όλα αυτά τα χρήματα
βρίσκεται στην τράπεζα
722
00:41:03,335 --> 00:41:05,046
είναι ένας πολύ πειρασμός.
723
00:41:05,171 --> 00:41:06,339
Ας υποθέσουμε ότι σε βαριέται
724
00:41:06,464 --> 00:41:08,716
και αποφασίζει να φύγει
και να το ξοδέψω;
725
00:41:08,841 --> 00:41:11,219
Τελικά,
υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι σου.
726
00:41:11,344 --> 00:41:14,514
Θα έπαιρνες μια ευκαιρία
κάθε φορά που το άφηνες αυτό, ε
727
00:41:14,639 --> 00:41:16,975
μικρός παράδεισος.
728
00:41:17,100 --> 00:41:19,686
Αλλά η κυρία Flood είναι ελεύθερη
να πας οπουδήποτε
729
00:41:19,811 --> 00:41:21,896
και όποτε θέλει.
730
00:41:22,021 --> 00:41:24,607
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα,
Whitehead.
731
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
Όταν οι δύο φίλοι σου
φύγε από εδώ
732
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
μπορεί να αρχίσουν να σκέφτονται
για όλα αυτά τα χρήματα
733
00:41:28,902 --> 00:41:32,448
απλά κάθεσαι στην τράπεζα
συλλογή σκόνης και τόκων.
734
00:41:32,573 --> 00:41:33,658
Ίσως αρχίσουν να σκέφτονται
735
00:41:33,783 --> 00:41:36,285
δικαιούνται
στο μερίδιό τους.
736
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
Έλα, Whitey,
ξέρεις μια τέτοια σκέψη
737
00:41:38,079 --> 00:41:39,205
δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.
738
00:41:39,330 --> 00:41:41,916
Και καλύτερα όχι.
739
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Τώρα, έχω ακούσει αρκετά
από εσάς τους δύο.
740
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
Ο επόμενος που θα προσπαθήσει
για να δημιουργήσει κανένα πρόβλημα
741
00:41:45,878 --> 00:41:47,880
λαμβάνει περισσότερα από όσα μπορεί να αντέξει.
742
00:41:49,799 --> 00:41:52,510
Νόμιζα ότι σου είπα
πάρε λίγο ακόμα ξύλο.
743
00:41:52,635 --> 00:41:55,263
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
να κάνεις, αφεντικό. Η καταιγίδα τελείωσε.
744
00:41:57,265 --> 00:41:58,725
[Τσετ] Εντάξει Emery, πήγαινε.
745
00:41:58,850 --> 00:42:01,268
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις
αρκεί να μοιάζει
746
00:42:01,393 --> 00:42:03,187
πάγωσαν μέχρι θανάτου εκεί έξω.
747
00:42:03,312 --> 00:42:05,148
Αφήστε το σε μένα, αφεντικό.
748
00:42:05,273 --> 00:42:06,940
Θα πάω να ετοιμάσω τα άλογα.
749
00:42:16,576 --> 00:42:17,952
Είμαστε ένα άλογο ντροπαλό.
750
00:42:18,077 --> 00:42:20,246
Μάβερικ, εσύ και το κορίτσι
ανεβείτε στο άλογο τέλος.
751
00:42:20,371 --> 00:42:21,956
Κρίνετε εσείς
το διπλανό.
752
00:42:28,421 --> 00:42:30,506
Εντάξει, απομακρύνετέ τα.
753
00:42:38,139 --> 00:42:39,974
Εντάξει, φύγε.
754
00:42:40,099 --> 00:42:41,476
Πάμε!
755
00:43:26,062 --> 00:43:27,772
Κράτα το.
756
00:43:27,897 --> 00:43:29,565
Τι συμβαίνει;
Εδώ είμαστε.
757
00:43:32,401 --> 00:43:35,863
Τα άλογα γλιστρούν στον πάγο
και πάνω πάνε.
758
00:43:35,988 --> 00:43:37,989
Ναι.
759
00:43:38,116 --> 00:43:42,203
Έλα άνοιξη, τα βρίσκουν,
και χωρίς σημάδια από κουκκίδες.
760
00:43:42,328 --> 00:43:44,372
αν σε βρουν καθόλου,
Μάβερικ.
761
00:43:46,040 --> 00:43:47,875
Θα τραβήξω το άλογο επάνω,
πέφτουν.
762
00:43:49,669 --> 00:43:52,296
κάνε όπως σου λέω,
είναι η μόνη μας ευκαιρία.
763
00:43:55,591 --> 00:43:57,468
Ανορθόδοξος!
764
00:43:57,593 --> 00:44:00,680
Προχώρα,
απλά κάντε μια ψεύτικη κίνηση
765
00:44:00,805 --> 00:44:02,014
μόνο ένα.
766
00:44:08,604 --> 00:44:09,897
Πάρτε τον, κρίνετε!
767
00:44:41,469 --> 00:44:43,639
Συγγνώμη, Μάβερικ, είμαι ξεπερασμένος.
768
00:44:47,185 --> 00:44:48,477
Έλα, Μάβερικ.
769
00:45:00,531 --> 00:45:01,449
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
770
00:46:33,582 --> 00:46:35,293
[John] "Έξω, καταραμένο σημείο!"
771
00:46:37,712 --> 00:46:39,922
Όπως είπε κάποτε μια άλλη δολοφόνος.
772
00:46:43,175 --> 00:46:45,761
- Τζον, πού είναι η Σάλι;
- Μάλλον νεκρός.
773
00:46:47,430 --> 00:46:49,473
Πώς σκότωσαν…
774
00:46:49,598 --> 00:46:52,560
Είναι μεγάλη ιστορία, Μάρθα.
775
00:46:52,685 --> 00:46:55,313
Φοβάμαι ότι δεν θα πας
να έχω χρόνο να τα ακούσω όλα.
776
00:46:55,438 --> 00:46:57,106
Γιάννη τι θα κάνεις;
777
00:46:57,231 --> 00:47:00,568
Με ξεγέλασες, με απάτησες,
προσπάθησες να με σκοτώσεις.
778
00:47:00,693 --> 00:47:02,277
Όχι, όχι, Γιάννη, εσύ
δεν καταλαβαινω. Με έκανε.
779
00:47:02,402 --> 00:47:04,572
- Είδες πώς ήταν.
- Είδα πώς είσαι.
780
00:47:04,697 --> 00:47:06,324
- Όχι.
- Έπρεπε να το είχα δει εδώ και καιρό.
781
00:47:06,449 --> 00:47:07,533
Όχι Γιάννη. Παρακαλώ.
782
00:47:11,370 --> 00:47:15,583
Το έμαθα εδώ και πολύ καιρό, κρίνετε, αυτό
όταν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον
783
00:47:15,708 --> 00:47:18,544
απλά πατάς τη σκανδάλη
ακριβώς τότε.
784
00:47:18,669 --> 00:47:21,297
Δεν το συζητάς, γιατί
Η ομιλία είναι το σημάδι ενός ερασιτέχνη.
785
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
Τσετ, φοβήθηκα τόσο πολύ,
Δεν ήξερα τι έλεγα.
786
00:47:23,549 --> 00:47:24,759
[Τσετ] Κυρία,
είσαι ένας χαμαιλέοντας που μπορεί να αλλάξει
787
00:47:24,884 --> 00:47:26,135
χρωματίζει το όπλο.
788
00:47:26,260 --> 00:47:28,094
Τσετ, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πώς μπορώ να σε πείσω;
789
00:47:28,219 --> 00:47:30,723
Πως;
790
00:47:30,848 --> 00:47:34,060
- Κάνοντας τις τιμές.
- Τι;
791
00:47:34,185 --> 00:47:35,102
Τώρα, έλα,
για τι σταματάς, ε;
792
00:47:35,227 --> 00:47:36,354
Όχι, Τσετ.
793
00:47:36,479 --> 00:47:37,688
Ξέρουμε ότι είσαι ικανός
του φόνου.
794
00:47:37,813 --> 00:47:39,273
- Όχι.
- Λοιπόν, προχώρα. Έλα.
795
00:47:39,398 --> 00:47:40,399
Αποδείξτε ότι δεν εννοεί
τίποτα για σένα.
796
00:47:40,524 --> 00:47:41,442
- Όχι.
-Απόδειξε ότι με αγαπάς.
797
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
Τσετ, παρακαλώ.
798
00:47:42,902 --> 00:47:44,527
Τώρα, θυμήσου
αυτό που είπα στον δικαστή.
799
00:47:44,652 --> 00:47:46,113
Δεν μιλάς,
απλά το κάνεις.
800
00:47:46,238 --> 00:47:47,489
Είναι λιγότερο επώδυνο
και για τα δύο μέρη.
801
00:47:47,614 --> 00:47:49,492
- Τσετ, παρακαλώ...
- Έλα, κάνε το!
802
00:47:59,001 --> 00:48:00,544
Πρέπει να το κάνω.
803
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
Αλλά είσαι εσύ.
804
00:48:08,427 --> 00:48:10,721
Τσετ, γιατί το είχες
να επιστρέψω στη ζωή μου;
805
00:48:10,846 --> 00:48:12,598
Άσε το όπλο, Μάρθα.
806
00:48:12,723 --> 00:48:13,849
Γιατί;
807
00:48:13,974 --> 00:48:15,976
Όχι. Άσε το όπλο κάτω, Μάρθα.
808
00:48:16,102 --> 00:48:18,020
Γιατί;
809
00:48:37,915 --> 00:48:39,333
Ευχαριστώ, Μάβερικ.
810
00:48:39,458 --> 00:48:41,043
Μάλλον μου έσωσες τη ζωή.
811
00:48:42,628 --> 00:48:44,380
Είναι περισσότερο από αυτό που μου αξίζει.
812
00:48:44,505 --> 00:48:46,715
Δικαστής, μην σπαταλάς
τις εκκλήσεις σου σε μένα.
813
00:48:46,841 --> 00:48:49,051
Θα χρειαστείτε ένα χαρτοφύλακα
γεμάτα από αυτά για να φύγουν από αυτό.
814
00:48:57,101 --> 00:48:58,602
Λοιπόν, είναι όλα δικά σου,
θεία Μάρθα.
815
00:48:58,727 --> 00:49:00,354
Αυτό που πάντα ήθελες.
816
00:49:00,479 --> 00:49:02,690
Δεν θα επιστρέψω.
817
00:49:02,815 --> 00:49:04,065
Μπορείτε να έχετε το Flood's Folly
818
00:49:04,190 --> 00:49:06,152
και όλες τις αναμνήσεις
να πάει μαζί του.
819
00:49:08,696 --> 00:49:10,739
Σάλι, δεν μπορώ να φύγω μαζί σου;
820
00:49:10,864 --> 00:49:12,700
Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή
θέλετε να.
821
00:49:14,785 --> 00:49:17,746
Αλλά εδώ,
I-I-Δεν θα έχω λεφτά, τίποτα.
822
00:49:19,998 --> 00:49:22,334
Θα κανονίσω για προμήθειες
προς αποστολή.
823
00:49:25,045 --> 00:49:27,256
Μην νομίζετε ότι αυτά τα μονοπάτια
είναι ένα άκαρι επικίνδυνο
824
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
να ταξιδεύεις τη νύχτα;
825
00:49:30,551 --> 00:49:32,219
Όχι τόσο επικίνδυνο
όπως περνούσε άλλη μια νύχτα
826
00:49:32,344 --> 00:49:34,013
σε αυτό το μέρος μαζί σου.
827
00:49:34,138 --> 00:49:35,931
Τέλος πάντων, θα πάρετε πολλά
του χρόνου για ύπνο
828
00:49:36,056 --> 00:49:37,683
στη φυλακή του Ντένβερ.
829
00:49:43,272 --> 00:49:44,523
Καλύτερα να φύγουμε όσο
το φως του φεγγαριού κρατάει.
830
00:49:44,648 --> 00:49:46,192
Θα πάρουμε το μονοπάτι της κοιλάδας.
831
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Εξοδος.
832
00:49:50,488 --> 00:49:53,032
Σάλι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
833
00:49:57,077 --> 00:49:58,786
Όχι φυσικά,
πώς θα μπορούσες.
834
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Θα βρούμε τον άνθρωπο
που ζωγράφισε το παζλ σου.
835
00:50:21,560 --> 00:50:22,770
Καλώς.
836
00:51:10,859 --> 00:51:13,112
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
837
00:51:13,237 --> 00:51:15,447
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
838
00:51:15,573 --> 00:51:17,866
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
839
00:51:17,992 --> 00:51:20,244
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
840
00:51:20,369 --> 00:51:22,663
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
841
00:51:22,788 --> 00:51:25,040
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
842
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
843
00:51:27,626 --> 00:51:29,837
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
844
00:51:29,962 --> 00:51:32,256
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
845
00:51:32,381 --> 00:51:34,633
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
846
00:51:34,758 --> 00:51:37,011
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
847
00:51:37,136 --> 00:51:41,806
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
848
00:51:41,931 --> 00:51:44,226
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
849
00:51:44,351 --> 00:51:46,645
{\ an8}♪ Livin' on Jacks and Queens ♪
850
00:51:46,770 --> 00:51:51,400
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
851
00:51:51,525 --> 00:51:53,777
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
852
00:51:53,902 --> 00:51:56,238
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
853
00:51:56,363 --> 00:52:00,909
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
854
00:52:01,035 --> 00:52:03,286
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
855
00:52:03,411 --> 00:52:05,664
{\ an8}♪ Livin' on Jacks and Queens ♪
856
00:52:05,789 --> 00:52:10,419
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
857
00:52:10,544 --> 00:52:14,590
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪